1
00:00:07,507 --> 00:00:09,509
(krakanie ptaków)

2
00:00:12,887 --> 00:00:15,723
( Parskanie )

3
00:00:15,890 --> 00:00:17,892
(Słabe bicie serca)

4
00:00:23,022 --> 00:00:25,107
( sapie, płacze)

5
00:00:42,124 --> 00:00:43,291
(Krzyczy)

6
00:00:45,545 --> 00:00:49,006
(Echo krzyku)

7
00:00:58,724 --> 00:01:00,976
( Bicie serca )

8
00:01:06,607 --> 00:01:08,609
( Porywy wiatru )

9
00:01:33,551 --> 00:01:36,053
(Rżenie konia)

10
00:01:51,527 --> 00:01:54,238
( rżenie trwa )

11
00:01:59,827 --> 00:02:00,953
(dzwonek)

12
00:02:13,174 --> 00:02:14,258
(kaszel)

13
00:02:50,044 --> 00:02:51,920
(Skrzypienie drewna)

14
00:03:28,416 --> 00:03:31,502
Kobieta:
Oczekiwaliśmy Cię.

15
00:03:49,979 --> 00:03:52,564
Proszę, usiądź.

16
00:04:10,750 --> 00:04:12,585
Mężczyzna:
Jedz.

17
00:04:24,889 --> 00:04:27,141
Mężczyzna:
To 10 000 dolarów.

18
00:04:31,437 --> 00:04:34,440
- Czyj to jest?
- Dla ciebie.

19
00:04:34,607 --> 00:04:36,066
Ja?

20
00:04:42,239 --> 00:04:44,032
(krzywy śmiech)

21
00:04:44,200 --> 00:04:48,700
Nasza ziemia została podbita
przez barbarzyńską rasę.

22
00:04:48,954 --> 00:04:52,082
Chcielibyśmy, żebyś eskortował
obecny następca tronu

23
00:04:52,249 --> 00:04:55,377
z powrotem do naszych ludzi w Hiszpanii
aby mogła pomóc dowodzić armią

24
00:04:55,544 --> 00:04:57,420
i obalić barbarzyńców.

25
00:04:57,588 --> 00:05:02,088
Od wielu lat ogromna liczba
biednych ludzi poświęciło się

26
00:05:02,301 --> 00:05:05,929
zebrać te pieniądze.

27
00:05:06,096 --> 00:05:08,765
- Po co?
- Kobieta: Dla mnie.

28
00:05:15,898 --> 00:05:20,277
Mam ogromny zaszczyt zaprezentować
Księżniczka Elżbieta Maria de Borgos...

29
00:05:20,444 --> 00:05:23,488
bezpośredni potomek
jednego z naszych najszlachetniejszych rodów.

30
00:05:23,656 --> 00:05:27,743
I jesteśmy gotowi zapłacić każdą kwotę
za jej bezpieczny wyjazd do Hiszpanii.

31
00:05:32,206 --> 00:05:34,708
Cóż, nie wiem kim jesteś,

32
00:05:34,875 --> 00:05:38,295
i nic nie wiem
o żadnych barbarzyńcach.

33
00:05:38,462 --> 00:05:42,962
Cholera, nawet nie wiem gdzie
to miejsce, o którym mówisz, Hiszpania.

34
00:05:43,384 --> 00:05:45,761
Ale powiem Ci jedno -

35
00:05:45,928 --> 00:05:47,971
- Podnieś tę pulę tutaj...
- (brzęk monet)

36
00:05:48,138 --> 00:05:52,638
Do 50 000 dolarów w złocie,

37
00:05:53,143 --> 00:05:56,980
Pani, zabiorę cię w każde cholerne miejsce
chcesz iść.

38
00:05:57,147 --> 00:06:00,191
Czy to jest ten rodzaj szacunku
pokazujesz członkom rodziny królewskiej?

39
00:06:03,988 --> 00:06:07,324
Spójrz...

40
00:06:07,491 --> 00:06:10,827
biznes to biznes,

41
00:06:10,995 --> 00:06:14,707
i tak się składa, że jestem
biznesmen.

42
00:06:14,874 --> 00:06:16,458
A poza tym,

43
00:06:16,625 --> 00:06:19,711
gdybym naprawdę myślał
byłaś księżniczką,

44
00:06:19,879 --> 00:06:22,214
cóż, poprosiłbym o 100 000 dolarów.

45
00:06:22,381 --> 00:06:23,924
(brzęczenie)

46
00:06:30,723 --> 00:06:31,849
(Kobieta krzyczy)

47
00:06:36,270 --> 00:06:38,021
(Krzyczy)
Puść mnie!

48
00:06:38,188 --> 00:06:39,981
(Krzyk trwa)

49
00:06:40,149 --> 00:06:41,650
Gdzie jest dziewczyna?

50
00:06:41,817 --> 00:06:44,611
Zostaw go w spokoju!
On nic nie wie!

51
00:06:44,778 --> 00:06:46,780
Gdzie ona jest?

52
00:06:46,947 --> 00:06:48,949
(Stara kobieta walcząca,
krzyczeć)

53
00:06:49,116 --> 00:06:51,118
Puść mnie!

54
00:06:51,285 --> 00:06:53,161
(Krzyczy)

55
00:06:53,329 --> 00:06:57,374
Co to do cholery jest
powinno być? Mhm!

56
00:07:02,129 --> 00:07:05,173
Przepraszam, kolego.

57
00:07:05,341 --> 00:07:07,176
To należy do mnie.

58
00:07:10,554 --> 00:07:12,764
(chichocze)

59
00:07:15,434 --> 00:07:16,476
(wykrzykuje)

60
00:07:27,863 --> 00:07:29,239
(Krzyczy)

61
00:08:15,911 --> 00:08:17,037
(Wycie gwizdka pociągu)

62
00:09:09,423 --> 00:09:11,883
- Co to jest?
- Został zbudowany przez Maurów

63
00:09:12,051 --> 00:09:13,886
kiedy tu przyszli
lata temu

64
00:09:14,053 --> 00:09:16,930
aby pomóc moim ludziom
pokonać barbarzyńców.

65
00:09:17,097 --> 00:09:20,975
W tym miejscu kiedyś trzymali
skarb Rodrigo.

66
00:09:21,143 --> 00:09:24,521
- Co?
- Skarb Rodrigo.

67
00:09:48,045 --> 00:09:49,838
(Grzmiące rytmy)

68
00:10:11,527 --> 00:10:12,694
(wydycha gwałtownie)

69
00:10:29,837 --> 00:10:31,463
Kto to jest?

70
00:10:31,630 --> 00:10:33,715
Nasi wrogowie, barbarzyńcy.

71
00:10:33,882 --> 00:10:36,217
A co z nimi?

72
00:10:36,385 --> 00:10:38,762
- Maurowie.
- Co?

73
00:10:38,929 --> 00:10:41,973
- Maurowie.
- Teraz, pani,

74
00:10:42,141 --> 00:10:46,562
ci ludzie skupiają się na „fonch”
na siebie.

75
00:10:46,728 --> 00:10:49,480
Najlepiej, jeśli do cholery dotrzemy
stąd.

76
00:10:49,648 --> 00:10:51,274
Zabierz swoje rzeczy.

77
00:11:33,025 --> 00:11:35,902
To barbarzyńcy, prawda?

78
00:11:42,451 --> 00:11:44,619
A to Maurowie, prawda?

79
00:11:44,786 --> 00:11:46,037
Tak.

80
00:12:33,126 --> 00:12:35,044
(wydycha gwałtownie)

81
00:12:35,212 --> 00:12:37,464
To niebezpieczny kraj.

82
00:12:37,631 --> 00:12:40,175
Walczą wszędzie.
chodźmy. Pospiesz się.

83
00:12:40,342 --> 00:12:42,093
Pospiesz się!

84
00:12:42,261 --> 00:12:43,804
Czekać!

85
00:12:43,971 --> 00:12:48,392
To armia mauretańska.
Przybyli, żeby pomóc moim ludziom.

86
00:12:48,558 --> 00:12:52,144
- Musisz coś zrobić!
- Co chcesz, żebym zrobił?

87
00:12:52,312 --> 00:12:54,564
Rozkazuję ci pomóc mojej armii!

88
00:12:54,731 --> 00:12:56,899
I rozkazuję ci
zamknij się, pani,

89
00:12:57,067 --> 00:12:59,527
bo zaczynasz
och, moje nerwy.

90
00:13:20,632 --> 00:13:21,841
(wiwatowanie)

91
00:13:28,307 --> 00:13:29,766
(bicie w bęben)

92
00:13:51,663 --> 00:13:53,956
(strzał)

93
00:14:05,469 --> 00:14:06,511
Ogień!

94
00:14:10,140 --> 00:14:11,558
(strzał)

95
00:14:15,687 --> 00:14:17,105
(Wystrzał z armaty)

96
00:14:20,150 --> 00:14:21,568
(wykrzykując)

97
00:14:26,907 --> 00:14:28,783
Ogień!

98
00:14:32,329 --> 00:14:34,372
(Strzały trwają)

99
00:15:03,235 --> 00:15:04,402
(krzyczy)

100
00:15:13,078 --> 00:15:14,662
(Zderzenie mieczy)

101
00:15:25,715 --> 00:15:26,924
(Krzyk)

102
00:15:34,599 --> 00:15:37,143
(wykrzykuje)

103
00:15:37,310 --> 00:15:39,103
(krzyczy, krzyczy)

104
00:16:09,426 --> 00:16:10,552
(Wystrzał z armaty)

105
00:16:23,148 --> 00:16:24,691
Ogień!

106
00:16:45,670 --> 00:16:47,380
(Zderzenie mieczy)

107
00:17:52,696 --> 00:17:54,155
(krzyczy)

108
00:18:10,755 --> 00:18:11,964
chodźmy!

109
00:18:36,197 --> 00:18:38,490
Wy rzeźnicy!
Wy świnie!

110
00:18:38,658 --> 00:18:40,993
Ty głupia kobieto!

111
00:18:41,161 --> 00:18:43,413
Nie rozumiesz
z kim rozmawiasz!

112
00:18:43,580 --> 00:18:47,250
Nie, jesteś tym jedynym
kto nie rozumie.

113
00:18:47,417 --> 00:18:50,503
jestem księżniczką,
Elżbieta Maria de Borgos.

114
00:18:50,670 --> 00:18:52,004
(jęki)

115
00:18:58,887 --> 00:19:01,014
Pozwól mi powitać Cię w Hiszpanii

116
00:19:01,181 --> 00:19:04,976
i zaoferuję ci gościnność
mojego skromnego domu.

117
00:19:05,143 --> 00:19:08,271
Nie akceptuję niczego
to już jest moje.

118
00:19:08,438 --> 00:19:10,523
Jestem prawowitym władcą
tej ziemi.

119
00:19:10,690 --> 00:19:14,276
Nie jesteś właścicielem niczego
ale armia tego człowieka!

120
00:19:14,444 --> 00:19:15,736
Patrzeć.

121
00:19:22,160 --> 00:19:24,370
Ta mała kobieta tutaj
spadła z konia

122
00:19:24,537 --> 00:19:27,706
kilka dni temu
i zraniła się w głowę.

123
00:19:27,874 --> 00:19:30,334
Teraz jest szalona.

124
00:19:35,048 --> 00:19:37,884
Ach, chodźcie, chłopaki.

125
00:19:38,051 --> 00:19:40,178
Jeśli naprawdę myślisz
ona jest księżniczką,

126
00:19:40,345 --> 00:19:42,430
wszyscy jesteście szaleni.

127
00:19:42,597 --> 00:19:46,475
Ona nie jest księżniczką,
to źle wychowana suka!

128
00:19:46,643 --> 00:19:47,935
Po prostu trzymaj się tam.

129
00:19:48,103 --> 00:19:50,939
Mam dostać 50 000 dolarów

130
00:19:51,106 --> 00:19:54,734
za jej dostarczenie,
czymkolwiek ona jest.

131
00:19:54,901 --> 00:19:56,736
Ile to jest?

132
00:19:56,903 --> 00:20:01,157
Kupiłby ci 2000 koni.

133
00:20:01,324 --> 00:20:03,659
Głupi obcokrajowcy.

134
00:20:03,827 --> 00:20:06,788
Przyjeżdżasz do mojego kraju,
i obrażasz mnie.

135
00:20:06,955 --> 00:20:09,707
- Zabiję was oboje!
- Diego!

136
00:20:09,874 --> 00:20:11,000
(Zadrapania miecza)

137
00:20:13,545 --> 00:20:15,547
Jeśli już raz ci powiedziałem,

138
00:20:15,714 --> 00:20:18,508
Mówiłem ci setki razy...

139
00:20:18,675 --> 00:20:23,175
Nigdy nie wolno Ci stracić kontroli
przed mężczyznami.

140
00:20:24,389 --> 00:20:28,017
Diego, powieś go.

141
00:20:30,395 --> 00:20:32,939
Przy jego stopach.

142
00:20:33,106 --> 00:20:34,232
(chichocze)

143
00:20:38,528 --> 00:20:41,906
- Co? (śmiech)
- (śmieje się)

144
00:20:45,744 --> 00:20:47,829
Zwiąż mu nogi!

145
00:20:47,996 --> 00:20:49,330
(śmiech trwa)

146
00:20:52,542 --> 00:20:54,502
Powieś go!

147
00:20:58,798 --> 00:21:00,007
(śmiech trwa)

148
00:21:07,056 --> 00:21:09,892
A teraz porozmawiajmy o tej sprawie.

149
00:21:10,059 --> 00:21:11,935
Możemy zawrzeć umowę.

150
00:21:12,103 --> 00:21:14,605
Do diabła, wezmę 25 000 dolarów.

151
00:21:14,773 --> 00:21:15,940
Powieś go!

152
00:21:16,107 --> 00:21:17,399
(śmiech)

153
00:22:03,279 --> 00:22:06,782
Hej, wróć tutaj!
Gdzie idziesz?

154
00:22:06,950 --> 00:22:11,287
Dokąd idziesz,
wy banda obcokrajowców?

155
00:22:11,454 --> 00:22:14,748
Nie możesz tak traktować człowieka!

156
00:22:14,916 --> 00:22:17,627
Hej! Zetnij mnie!

157
00:22:17,794 --> 00:22:21,297
Nie jestem cholernym psem!

158
00:22:21,464 --> 00:22:25,342
Wy barbarzyńscy sukinsyny!

159
00:22:25,510 --> 00:22:27,762
Dostanę cię!

160
00:22:27,929 --> 00:22:29,680
Zabiję cię!

161
00:22:29,848 --> 00:22:31,516
(cichy krzyk)

162
00:22:33,142 --> 00:22:35,894
Bo nie opuszczę tego kraju

163
00:22:36,062 --> 00:22:39,648
dopóki nie dostanę moich cholernych pieniędzy!

164
00:22:39,816 --> 00:22:42,193
(Wystrzał z armaty)

165
00:22:42,360 --> 00:22:43,486
(Wszyscy kibicują)

166
00:22:51,077 --> 00:22:52,078
(Wystrzał z armaty)

167
00:22:54,664 --> 00:22:55,748
(wiwatowanie)

168
00:23:00,128 --> 00:23:01,295
(Mężczyźni się śmieją)

169
00:23:14,934 --> 00:23:16,477
(Wiwatowanie, okrzyki)

170
00:24:32,720 --> 00:24:36,598
O potężny ogierze Rodrigo,
pozdrawiamy Cię!

171
00:24:36,766 --> 00:24:40,352
(wiwatowanie)

172
00:24:40,520 --> 00:24:42,813
Dziękujemy za to zwycięstwo!

173
00:24:42,981 --> 00:24:44,232
(wiwatowanie)

174
00:25:04,752 --> 00:25:09,252
Jest Emir.
Zdobądź go.

175
00:25:09,507 --> 00:25:10,716
Pospiesz się.

176
00:25:32,739 --> 00:25:37,239
Nazywam się Morelia.
Jesteś wśród przyjaciół.

177
00:25:38,369 --> 00:25:40,162
Cóż, pani,

178
00:25:40,329 --> 00:25:42,622
Powiem ci,

179
00:25:42,790 --> 00:25:46,043
Na pewno przydałby mi się przyjaciel.

180
00:25:46,210 --> 00:25:48,420
(chrząkanie)

181
00:27:01,994 --> 00:27:04,538
Więcejlia:
To jest Emir księżniczki,

182
00:27:04,705 --> 00:27:06,790
generał jej armii.

183
00:27:06,958 --> 00:27:08,376
Nie.

184
00:27:10,837 --> 00:27:13,089
On umiera.

185
00:27:14,257 --> 00:27:17,176
Słuchaj, zapytaj go
o moje pieniądze, dobrze?

186
00:27:17,343 --> 00:27:19,136
Nie ma jak ci zapłacić

187
00:27:19,303 --> 00:27:22,139
aż do skarbu Rodrigo
został znaleziony.

188
00:27:22,306 --> 00:27:25,559
Słuchaj, panienko, umowa to umowa.

189
00:27:25,726 --> 00:27:28,019
Miałem ją do ciebie przyprowadzić,
i zrobiłem to,

190
00:27:28,187 --> 00:27:30,564
a teraz chcę moje 50 000 dolarów.

191
00:27:30,731 --> 00:27:33,191
(wzdycha)
On umiera!

192
00:27:33,359 --> 00:27:35,486
(słabe dyszenie)

193
00:27:40,449 --> 00:27:44,453
Proszę, powiedz nam
tajemnica skarbu.

194
00:27:46,873 --> 00:27:48,791
Księżniczka...

195
00:27:48,958 --> 00:27:51,585
jest jedyny
kto może odebrać skarb.

196
00:27:51,752 --> 00:27:55,172
Więcejlia:
Proszę, Emirze, musimy wiedzieć.

197
00:27:55,339 --> 00:27:58,675
Umierasz.

198
00:27:58,843 --> 00:28:00,594
Gdzie ona jest?

199
00:28:00,761 --> 00:28:03,597
Gdzie... Gdzie jest księżniczka?

200
00:28:03,764 --> 00:28:06,391
(jęki)

201
00:28:06,559 --> 00:28:09,311
Meczet Wezuwiusz.

202
00:28:09,478 --> 00:28:10,687
(wzdycha)

203
00:28:13,107 --> 00:28:16,193
( szloch )

204
00:28:20,364 --> 00:28:24,076
Co powiedział?

205
00:28:24,243 --> 00:28:26,370
Meczet Wezuwiusz.

206
00:28:26,537 --> 00:28:27,621
Co?

207
00:28:28,706 --> 00:28:30,541
To świątynia w górach.

208
00:28:30,708 --> 00:28:32,418
O, drogi Boże,

209
00:28:32,585 --> 00:28:36,714
dostali wszystko
w tym kraju!

210
00:28:36,881 --> 00:28:40,134
I co mam, pani?

211
00:28:40,301 --> 00:28:42,386
Cóż, powiem ci, co mam.

212
00:28:42,553 --> 00:28:44,179
Nie mam nic.

213
00:28:44,347 --> 00:28:45,514
Nic!

214
00:28:49,060 --> 00:28:53,560
- (Zbliżają się kroki)
- (mężczyzna mówiący po hiszpańsku)

215
00:28:53,898 --> 00:28:56,066
Pospiesz się! Musimy iść!

216
00:28:56,234 --> 00:28:57,902
Trzymaj się.

217
00:29:00,446 --> 00:29:03,449
- Co się dzieje?
- Ludzie Diego przeszukują miasto.

218
00:29:15,878 --> 00:29:17,713
(Mówiąc po hiszpańsku)

219
00:29:17,880 --> 00:29:20,215
Chodź!

220
00:29:20,383 --> 00:29:22,385
(Mówiąc po hiszpańsku)

221
00:29:28,015 --> 00:29:29,349
(Tupot kopyt)

222
00:29:33,104 --> 00:29:34,480
( Strzały )

223
00:29:37,316 --> 00:29:38,317
(jęki)

224
00:29:43,406 --> 00:29:46,867
Hyah! Hyah!

225
00:29:48,536 --> 00:29:49,620
- (wystrzał)
-(jęczy)

226
00:29:51,956 --> 00:29:55,459
- (wystrzał)
-(jęczy)

227
00:29:55,626 --> 00:29:56,668
(wystrzał)

228
00:29:59,130 --> 00:30:01,507
Wy barbarzyńcy
myślę, że to zabawne

229
00:30:01,674 --> 00:30:03,842
powiesić człowieka za nogi,
prawda?

230
00:30:04,010 --> 00:30:05,219
(Mężczyźni krzyczą)

231
00:30:20,067 --> 00:30:21,359
(jęk)

232
00:30:25,156 --> 00:30:26,282
(krzyczy)

233
00:30:37,835 --> 00:30:38,961
(Krzyczy)

234
00:30:42,965 --> 00:30:47,465
Teraz wróć i powiedz swojemu szefowi
Wchodzę,

235
00:30:48,054 --> 00:30:50,723
i chcę zawrzeć umowę
o skarbie.

236
00:30:55,186 --> 00:30:56,812
Dobra?

237
00:31:17,333 --> 00:31:20,502
To jest Starożytna Twierdza
Rodrigo.

238
00:31:20,669 --> 00:31:23,546
- Dobra, poczekaj tu na mnie.
- Bądź ostrożny.

239
00:31:23,714 --> 00:31:25,757
Cygańska dziewczyna,

240
00:31:25,925 --> 00:31:28,844
moja starsza pani nigdy nie wychowywała
żadnych manekinów.

241
00:31:50,116 --> 00:31:51,784
(Mężczyźni szepczą)

242
00:32:24,400 --> 00:32:27,277
Gdzie jest twój szef?

243
00:32:27,445 --> 00:32:30,781
Cóż, zabierz to zwierzę z drogi,
i zabiorę cię do niego.

244
00:32:57,433 --> 00:33:00,144
Jeść.

245
00:33:00,311 --> 00:33:02,896
Śmiech.

246
00:33:03,063 --> 00:33:04,856
Ciesz się!

247
00:33:05,024 --> 00:33:06,817
(śmieje się, krzyczy)

248
00:33:13,240 --> 00:33:15,075
(krzyczy)

249
00:33:15,242 --> 00:33:16,493
(strzał)

250
00:33:37,014 --> 00:33:39,307
No już, nikt się nie denerwuje...

251
00:33:41,936 --> 00:33:44,063
ponieważ przychodzę w pokoju.

252
00:33:59,078 --> 00:34:03,578
Spójrz na te rzeczy, szefie.

253
00:34:04,750 --> 00:34:09,250
Sieczka. Śliczne koraliki.

254
00:34:09,421 --> 00:34:12,966
- (Koraliki grzechoczą na stole)
- (jęczy)

255
00:34:13,133 --> 00:34:14,551
OK.

256
00:34:16,512 --> 00:34:20,641
A co powiesz na nowy rodzaj?
zwierciadła...

257
00:34:22,810 --> 00:34:27,147
Przywożę z dużego kraju -
Ameryka.

258
00:34:27,314 --> 00:34:28,732
(jęki)

259
00:34:31,527 --> 00:34:33,529
Nie wstydź się. Weź to.

260
00:34:40,411 --> 00:34:41,537
W porządku.

261
00:34:44,498 --> 00:34:46,166
A co powiesz na to?

262
00:34:49,003 --> 00:34:50,838
To ładny kapelusz dla twojej żony.

263
00:34:51,005 --> 00:34:54,174
Mam sześć żon.

264
00:35:04,310 --> 00:35:07,521
Och, wygląda na to, że rabowałeś
kołyska, tam, szefie.

265
00:35:07,688 --> 00:35:09,398
(wykrzykuje)

266
00:35:15,821 --> 00:35:17,948
Obrażasz mnie!

267
00:35:21,660 --> 00:35:23,411
Najpierw żądasz

268
00:35:23,579 --> 00:35:26,582
Płacę 50 000 dolarów za księżniczkę!

269
00:35:32,546 --> 00:35:34,673
Wtedy...

270
00:35:34,840 --> 00:35:36,967
zabijasz sześciu...

271
00:35:37,134 --> 00:35:39,344
sześciu moich ludzi!

272
00:35:42,056 --> 00:35:43,974
A teraz...

273
00:35:44,141 --> 00:35:46,476
odważysz się mi powiedzieć...

274
00:35:46,644 --> 00:35:49,480
(chichocze)

275
00:35:49,647 --> 00:35:53,025
Przyjdź w pokoju!

276
00:35:53,192 --> 00:35:54,735
(krzyczy)

277
00:35:54,902 --> 00:35:58,822
Jeśli mnie zabije,
nigdy nie dostaniesz swojego skarbu!

278
00:35:58,989 --> 00:36:01,533
Skarb? Jaki skarb?

279
00:36:01,700 --> 00:36:04,244
Skarb Rodrigo.

280
00:36:04,411 --> 00:36:07,622
Gdzie? Gdzie to jest?
Daj mi to!

281
00:36:07,790 --> 00:36:12,290
Nic mu nie daję.

282
00:36:12,878 --> 00:36:15,255
Powiedz mu, że przehandluję go nawet wyżej...

283
00:36:15,422 --> 00:36:17,215
księżniczkę po skarb.

284
00:36:17,383 --> 00:36:20,386
- Zabiję cię!
- Diego!

285
00:36:31,313 --> 00:36:35,317
W porządku. Weź go.

286
00:36:35,484 --> 00:36:37,194
On jest twój.

287
00:36:48,831 --> 00:36:51,792
Lepiej chodź ze mną.

288
00:36:51,959 --> 00:36:53,377
Myślę, że już czas
odbyliśmy małą rozmowę.

289
00:36:54,628 --> 00:36:56,921
Czytałeś kiedyś Szekspira?

290
00:36:57,089 --> 00:36:59,132
- Kto?
- (chichocze)

291
00:36:59,299 --> 00:37:02,343
Nie, nie sądzę
poznałbyś go.

292
00:37:02,511 --> 00:37:04,679
(chichocze)
Szekspir.

293
00:37:04,847 --> 00:37:06,557
Napisał bardzo wiele sztuk teatralnych –

294
00:37:06,724 --> 00:37:09,351
Hamlet, Otello, Richard lll.

295
00:37:09,518 --> 00:37:12,229
(chichocze)
Drogi Richardzie.

296
00:37:12,396 --> 00:37:15,399
Ryszard był
bardzo interesujący człowiek.

297
00:37:15,566 --> 00:37:17,734
Był garbusem.

298
00:37:17,901 --> 00:37:19,819
Można powiedzieć...

299
00:37:19,987 --> 00:37:21,697
(chichocze)

300
00:37:21,864 --> 00:37:25,367
On jest moim idolem.

301
00:37:25,534 --> 00:37:27,160
W porządku, Richardzie.

302
00:37:27,327 --> 00:37:29,912
(Kobiety chichoczą i krzyczą)

303
00:37:55,856 --> 00:37:57,899
Dziękuję.

304
00:38:06,658 --> 00:38:10,745
Och, ty skurwielu!

305
00:38:10,913 --> 00:38:14,207
Ale jak wybrać jeden z nich?

306
00:38:14,374 --> 00:38:16,042
Och, nie są dla mnie.

307
00:38:16,210 --> 00:38:20,710
(chichocze)
Są dla nich.

308
00:38:21,799 --> 00:38:23,509
Mhm!

309
00:38:29,556 --> 00:38:33,101
Ale niech się nie denerwują
z tymi facetami, którzy tam patrzą?

310
00:38:33,268 --> 00:38:37,230
Nie, nie. Ci goście są ślepi.

311
00:38:37,397 --> 00:38:39,524
(Myśli mężczyzna)
Ten facet to kaleka.

312
00:38:39,691 --> 00:38:41,484
Garbus.

313
00:38:41,652 --> 00:38:45,947
I jest szalony.
Całkowicie szalony.

314
00:38:46,114 --> 00:38:48,908
Ale pewnie to robi
coś słusznego.

315
00:38:49,076 --> 00:38:50,243
Cholera.

316
00:38:51,578 --> 00:38:55,039
Próbowałem zawrzeć umowę
z niewłaściwym facetem.

317
00:38:55,207 --> 00:38:59,707
Powiedz mi, lubisz
co widziałeś?

318
00:38:59,920 --> 00:39:01,963
Żartujesz, Richardzie?

319
00:39:02,130 --> 00:39:05,133
Czekałem całe życie
na coś takiego.

320
00:39:05,300 --> 00:39:08,553
Cóż, może uda mi się to zorganizować
żebyś to miał.

321
00:39:08,720 --> 00:39:09,887
Proszę ze mną.

322
00:39:28,365 --> 00:39:29,991
Sombra:
Widzisz?

323
00:39:30,158 --> 00:39:33,661
Bardzo się staraliśmy
twojego przyjaciela.

324
00:39:33,829 --> 00:39:35,914
Może teraz uda nam się dotrzeć do jakiegoś...

325
00:39:36,081 --> 00:39:38,083
porozumienie między nami.

326
00:39:38,250 --> 00:39:40,001
(płacze)

327
00:39:40,168 --> 00:39:42,170
Och, strasznie mi przykro.

328
00:39:42,337 --> 00:39:46,837
A co z Diego?
Gdzie on pasuje do tej rzeczy?

329
00:39:48,427 --> 00:39:50,971
Nieważne co z Diego.

330
00:39:51,138 --> 00:39:54,474
To sprawa pomiędzy tobą a mną.

331
00:39:59,980 --> 00:40:03,066
- OK, Richardzie, ja...
- Nie mam na imię Richard!

332
00:40:06,445 --> 00:40:08,113
To Sombra.

333
00:40:09,990 --> 00:40:12,867
OK, Sombro.

334
00:40:13,035 --> 00:40:15,454
Już wiem, gdzie jest skarb,

335
00:40:15,621 --> 00:40:18,123
ale potrzebuję tej małej kobiety
się o to ubiegać.

336
00:40:22,753 --> 00:40:24,629
W porządku.

337
00:40:24,796 --> 00:40:29,296
Wypuszczę ją i wtedy pójdziemy
i domagajcie się tego razem...

338
00:40:30,010 --> 00:40:31,344
partnerem.

339
00:40:50,197 --> 00:40:52,490
Księżniczka: Nie wiem jakiego rodzaju
ustaleń, które poczyniłeś,

340
00:40:52,658 --> 00:40:55,285
ale nigdzie nie pójdę
z tym mężczyzną.

341
00:40:55,452 --> 00:40:57,579
Teraz spójrz.

342
00:40:57,746 --> 00:41:00,290
Nie zależy mi na nim,

343
00:41:00,457 --> 00:41:04,502
Nie obchodzi mnie ten skarb,
i nic mnie nie obchodzisz ty.

344
00:41:04,670 --> 00:41:07,130
Nic cię to nie obchodzi
o czymkolwiek.

345
00:41:07,297 --> 00:41:08,881
Prawidłowy.

346
00:41:09,049 --> 00:41:11,051
Chcę tylko dostać swoje pieniądze

347
00:41:11,218 --> 00:41:15,222
i wyjdź z tego śmiecia
twój cholerny kraj.

348
00:41:15,389 --> 00:41:17,974
Ale wiesz
nie możemy mu ufać.

349
00:41:18,141 --> 00:41:21,602
Jedna rzecz na raz, pani.
Jedna rzecz na raz.

350
00:41:34,199 --> 00:41:35,617
(wykrzykuje)

351
00:41:59,808 --> 00:42:02,227
(Wszystko nuci)

352
00:42:50,150 --> 00:42:54,650
Jak dziewczyny chciałybyście nas odwiedzić
kiedyś Stany?

353
00:42:55,155 --> 00:42:56,990
(Myślę)
O, drogi Boże,

354
00:42:57,157 --> 00:43:00,743
mają kilka brzydkich kobiet
w tym kraju.

355
00:43:00,911 --> 00:43:03,079
( Skrzypienie )

356
00:43:03,246 --> 00:43:04,664
Sombra:
Hej, partnerze.

357
00:43:09,878 --> 00:43:12,422
Myślę, że lepiej będzie, jak wejdziesz do środka.

358
00:43:19,429 --> 00:43:22,432
Nie mogę martwić się niebezpieczeństwem.

359
00:43:22,599 --> 00:43:24,726
To jest coś, co muszę zrobić.

360
00:43:36,071 --> 00:43:37,155
Hej.

361
00:43:41,576 --> 00:43:43,411
A teraz, jak myślisz, gdzie?
idziesz?

362
00:43:43,578 --> 00:43:45,830
To nie twoja sprawa.

363
00:43:45,997 --> 00:43:49,458
Spójrz, pani,
dopóki nie dostanę pieniędzy,

364
00:43:49,626 --> 00:43:51,628
wszystko jest moją sprawą.

365
00:43:51,795 --> 00:43:54,923
A teraz niech ktoś mi powie o co do cholery chodzi
dzieje się tutaj.

366
00:43:55,090 --> 00:43:58,802
Przepraszam. To jest jeden
z naszych najświętszych tradycji.

367
00:43:58,969 --> 00:44:01,846
Księżniczka nie będzie mogła
odebrać skarb

368
00:44:02,013 --> 00:44:05,975
chyba że wyruszy w długą podróż
przez próby śmierci.

369
00:44:06,143 --> 00:44:08,728
- Co?
- Człowiek: Próby śmierci,

370
00:44:08,895 --> 00:44:13,395
przedsięwzięcie pełne magii
i nieznane.

371
00:44:13,608 --> 00:44:18,108
Są jedynym sposobem
zdobyć skarb Rodrigo.

372
00:44:18,321 --> 00:44:20,823
Po śmierci wielu mężczyzn
w próbie,

373
00:44:20,991 --> 00:44:23,159
przyszedł czas, kiedy
nikt inny by nie próbował.

374
00:44:23,326 --> 00:44:26,495
A więc tradycja i tajemnica
skarbu

375
00:44:26,663 --> 00:44:29,040
zostały utracone i zapomniane.

376
00:44:29,207 --> 00:44:30,666
Mężczyzna:
Teraz, proszę pana, jest pan szalony.

377
00:44:30,834 --> 00:44:33,795
Mamy tu małą kobietę.

378
00:44:33,962 --> 00:44:37,882
Teraz, jeśli wszyscy zginęli, spróbujcie wejść”,
jak myślisz, że ona to zrobi?

379
00:44:38,049 --> 00:44:39,759
Ona nie musi.

380
00:44:39,926 --> 00:44:43,262
Jeżeli spadkobierca oczywisty
jest kobietą lub dzieckiem,

381
00:44:43,430 --> 00:44:46,182
lojalny poddany
który nie może nosić broni

382
00:44:46,349 --> 00:44:47,975
może zostać mianowany w zamian.

383
00:44:48,143 --> 00:44:51,604
Ona jednak nalega, żeby pojechać.

384
00:44:53,315 --> 00:44:57,815
idę,
i nikt nie może mnie powstrzymać.

385
00:44:58,904 --> 00:45:00,071
Pani...

386
00:45:04,367 --> 00:45:07,119
Nie tylko cię zatrzymam,

387
00:45:07,287 --> 00:45:11,787
ale złamię się
twoje cholerne nogi dla ciebie.

388
00:45:12,125 --> 00:45:15,378
Teraz mamy tutaj problem.

389
00:45:15,545 --> 00:45:20,045
Mamy tu poważny problem.

390
00:45:20,508 --> 00:45:23,886
W porządku, co zrobimy
o tej rzeczy?

391
00:45:24,054 --> 00:45:28,516
Cóż, z pewnością mógłbym to zrobić
tego typu rzeczy lepiej niż ty.

392
00:45:28,683 --> 00:45:30,476
Miło mi to słyszeć.

393
00:45:30,644 --> 00:45:34,189
Jednak istnieje
jeden mały problem.

394
00:45:34,356 --> 00:45:35,857
Co to jest?

395
00:45:36,024 --> 00:45:38,985
Cóż, wiesz jak to jest
kiedy ktoś jest kaleką.

396
00:45:39,152 --> 00:45:43,652
Będziesz miał kilka dobrych dni...
i trochę złego.

397
00:45:45,200 --> 00:45:48,286
A dzisiaj jest właśnie jednym z nich
złe dni, prawda?

398
00:45:48,453 --> 00:45:49,912
Ach.

399
00:45:51,665 --> 00:45:55,126
Wiesz, jestem naprawdę szczęśliwy
przyszedłeś, partnerze.

400
00:45:55,293 --> 00:45:59,714
To bardzo miłe
z ciebie do powiedzenia.

401
00:45:59,881 --> 00:46:01,799
W porządku, co mam zrobić?

402
00:46:03,051 --> 00:46:04,260
(bicie dzwonu)

403
00:46:22,070 --> 00:46:23,071
(Przystanki pobierania opłat)

404
00:46:52,851 --> 00:46:54,686
( Eksplozja )

405
00:46:54,853 --> 00:46:56,688
(Syczenie pary)

406
00:46:56,855 --> 00:46:59,357
( sapanie )

407
00:47:03,236 --> 00:47:06,697
(kaszel, zadławienie)

408
00:47:06,865 --> 00:47:09,075
(wycie głosu)

409
00:47:09,242 --> 00:47:10,785
( Eksplozja )

410
00:47:10,952 --> 00:47:12,286
(wycie)

411
00:47:15,749 --> 00:47:16,958
(wycie)

412
00:47:19,210 --> 00:47:20,419
(wycie)

413
00:47:23,923 --> 00:47:26,091
(Okrzyki, słychać chrząknięcia)

414
00:47:33,725 --> 00:47:35,309
(żałosne wycie)

415
00:47:41,608 --> 00:47:43,192
(Śmiejący się głos)

416
00:47:45,487 --> 00:47:47,739
- (Śmiejące się głosy)
- (biczowanie)

417
00:47:47,906 --> 00:47:49,866
- ( Biczowanie )
- (śmieje się dalej)

418
00:47:55,580 --> 00:47:57,331
- ( Biczowanie )
- (śmieje się dalej)

419
00:47:57,499 --> 00:47:58,583
( Biczowanie )

420
00:48:06,174 --> 00:48:08,801
(wycie)

421
00:48:08,968 --> 00:48:11,762
(Wycie ucichnie)

422
00:48:11,930 --> 00:48:13,348
(kaszel, łkanie)

423
00:48:21,773 --> 00:48:23,024
(wycie)

424
00:48:25,610 --> 00:48:26,986
(Śmiejący się kobiecy głos)

425
00:48:31,783 --> 00:48:34,202
(Głosy się śmieją)

426
00:48:34,369 --> 00:48:37,330
A teraz wy wszyscy
w nich trumny,

427
00:48:37,497 --> 00:48:41,834
Nie wierzę
w tego typu rzeczach.

428
00:48:42,001 --> 00:48:44,837
Słyszysz mnie?

429
00:48:45,004 --> 00:48:48,841
Więc nie próbuj mnie nawracać
w żadnego cholernego wilka.

430
00:48:49,008 --> 00:48:50,968
(wycie)

431
00:48:51,136 --> 00:48:53,429
- (wycie odbija się echem)
- (głosy się śmieją)

432
00:49:12,365 --> 00:49:15,159
(Krzyczy)

433
00:49:15,326 --> 00:49:16,327
(Krzyk trwa)

434
00:49:21,040 --> 00:49:22,166
(Echo krzyku)

435
00:49:47,859 --> 00:49:49,360
Hej!
(echo)

436
00:49:52,447 --> 00:49:54,323
Jest ktoś w domu?
(echo)

437
00:49:54,491 --> 00:49:55,867
( Eksplozja )

438
00:49:58,453 --> 00:49:59,829
(kaszel)

439
00:50:41,412 --> 00:50:43,080
Och!

440
00:50:43,248 --> 00:50:46,751
O mój Boże, jestem czarny!
umieram!

441
00:51:02,433 --> 00:51:03,976
(ryczy)

442
00:51:06,020 --> 00:51:07,229
( Muczenie )

443
00:51:18,449 --> 00:51:19,700
(niskie warczenie)

444
00:51:31,004 --> 00:51:32,171
( Parskanie )

445
00:51:37,176 --> 00:51:38,927
- (Ryczenie byka)
- (krzyczy)

446
00:52:26,267 --> 00:52:28,185
(krzyczy)

447
00:52:28,353 --> 00:52:29,520
(krzyk odbija się echem)

448
00:53:13,106 --> 00:53:17,606
A teraz, co do cholery
to rodzaj skarbu?

449
00:53:18,111 --> 00:53:21,656
Może jest stary albo coś.

450
00:53:21,823 --> 00:53:23,449
(Krzyczy)

451
00:53:23,616 --> 00:53:24,908
(krzyk odbijający się echem)

452
00:53:36,421 --> 00:53:37,630
(Mężczyzna jęczy)

453
00:53:57,316 --> 00:53:58,567
(Dreszcze)

454
00:54:06,367 --> 00:54:08,410
- Co się stało?
- (jęk)

455
00:54:12,790 --> 00:54:14,625
Powiedz mi, co się tutaj wydarzyło.

456
00:54:14,792 --> 00:54:16,460
Oni...
(jęczy)

457
00:54:16,627 --> 00:54:17,836
(Otwieranie drzwi)

458
00:54:47,700 --> 00:54:49,993
Tam. Widzisz?

459
00:54:50,161 --> 00:54:52,830
Mówiłem ci.
Planowali razem.

460
00:54:52,997 --> 00:54:55,582
Gdzie jest mój skarb?

461
00:54:55,750 --> 00:54:57,543
(chichocze)

462
00:55:00,338 --> 00:55:02,173
Ale, panie,

463
00:55:02,340 --> 00:55:05,259
teraz musisz
załatw mi lekarza,

464
00:55:05,426 --> 00:55:08,887
bo zrobiłem się cały czarny,
i myślę, że umrę.

465
00:55:09,055 --> 00:55:10,306
Przeszukaj go!

466
00:55:27,114 --> 00:55:29,449
- (Mężczyzna wzdycha)
- (ludzie krzyczą)

467
00:55:29,617 --> 00:55:32,369
O mój Boże!
Naszyjnik Zepedy!

468
00:55:32,537 --> 00:55:35,039
- Żądło Skorpiona.
- Mężczyzna: Co?

469
00:55:35,206 --> 00:55:37,082
Nazywa się to Żądłem Skorpiona.

470
00:55:37,250 --> 00:55:41,087
Śmierć przychodzi na tego, kto się jej domaga.
Mówią, że El Cid miał to w Walencji.

471
00:55:41,254 --> 00:55:43,547
Trzy dni później...

472
00:55:43,714 --> 00:55:45,215
był martwy!

473
00:55:45,383 --> 00:55:49,053
Zamknąć się!
Daj mu to!

474
00:55:49,220 --> 00:55:51,013
( sapanie )

475
00:55:54,934 --> 00:55:56,393
T-Weź to.

476
00:55:56,561 --> 00:55:58,396
Weź to.

477
00:55:58,563 --> 00:56:02,066
Weź to, albo wbiję ten sztylet
przez twoje czarne gardło.

478
00:56:02,233 --> 00:56:04,985
W porządku.

479
00:56:05,152 --> 00:56:06,945
Wezmę to.

480
00:56:07,113 --> 00:56:09,448
Cholera, ładny naszyjnik.

481
00:56:11,409 --> 00:56:12,493
(wykrzykuje)

482
00:56:16,247 --> 00:56:20,668
- (Sombra śmieje się)
- Co?

483
00:56:20,835 --> 00:56:22,086
Nic.
(chichocze)

484
00:56:22,253 --> 00:56:25,297
- To było nic.
- Dlaczego się śmiejesz?

485
00:56:25,464 --> 00:56:28,175
Proszę, Diego.

486
00:56:28,342 --> 00:56:30,427
W innym momencie
stracisz panowanie nad sobą i on będzie martwy,

487
00:56:30,595 --> 00:56:32,430
i wtedy nigdy tego nie zrobisz
znajdź swój skarb.

488
00:56:32,597 --> 00:56:35,933
Nie słuchaj! Nie słuchaj.
Próbował cię zdradzić.

489
00:56:36,100 --> 00:56:37,851
Zgadza się, Diego.
Posłuchaj

490
00:56:38,019 --> 00:56:40,813
Twój zaufany doradca, Alfonso.

491
00:56:40,980 --> 00:56:42,773
Nasz mały motylek,

492
00:56:42,940 --> 00:56:46,360
który sprzedałby swoją matkę za tę cenę
nowej czapki z piórami!

493
00:56:46,527 --> 00:56:48,028
Teraz chodź.

494
00:56:48,195 --> 00:56:51,615
Przyjdź, słodki doradco.
Powiedz nam.

495
00:56:51,782 --> 00:56:55,285
Gdybym zdradził Diego dla skarbu,
gdzie to jest?!

496
00:56:55,453 --> 00:56:57,371
ja---

497
00:56:59,498 --> 00:57:03,293
Ja... Nie wiem.

498
00:57:03,461 --> 00:57:07,047
Zgadza się.
Nie wiesz, prawda?

499
00:57:07,214 --> 00:57:09,299
(Sombra chichocze)

500
00:57:09,467 --> 00:57:11,886
Myślisz, że
Diego jest głupcem,

501
00:57:12,053 --> 00:57:14,138
że możesz szeptać wszystko
które lubisz w jego uszach

502
00:57:14,305 --> 00:57:18,805
a on ci uwierzy –
cóż, mylisz się!

503
00:57:19,352 --> 00:57:22,313
Diego wie o tym lepiej.

504
00:57:22,480 --> 00:57:26,066
On o tym wie, gdybym miał ten skarb
w moich rękach, przyniosłbym mu to!

505
00:57:26,233 --> 00:57:29,277
- Bzdury.
- (wykrzykuje)

506
00:57:31,072 --> 00:57:32,239
(Brzęczą dzwonki)

507
00:59:03,831 --> 00:59:05,791
Poświęcimy

508
00:59:05,958 --> 00:59:08,168
tę ludzką ofiarę

509
00:59:08,335 --> 00:59:10,170
ku pamięci Rodrigo!

510
00:59:10,337 --> 00:59:12,297
- (Brzęczą dzwonki)
- ( rży )

511
00:59:12,465 --> 00:59:13,716
(wiwatowanie)

512
00:59:32,860 --> 00:59:34,528
(chichocze)

513
00:59:34,695 --> 00:59:35,904
(Mężczyźni chichoczą)

514
00:59:48,793 --> 00:59:53,293
Nie ma dla ciebie prawdziwego powodu
podzielić ten sam los co twój przyjaciel.

515
00:59:53,547 --> 00:59:57,092
- Powiedz mi tylko, gdzie jest skarb.
- (pluje)

516
01:00:04,725 --> 01:00:07,102
Przynieś mi miecze!

517
01:00:09,522 --> 01:00:13,609
Jeśli mi nie powiesz, to weź
twój sekret do grobu z tobą.

518
01:00:20,574 --> 01:00:22,158
Weź miecz

519
01:00:22,326 --> 01:00:24,661
albo zabierz mnie.

520
01:00:26,163 --> 01:00:27,706
(chrząkanie)

521
01:00:31,377 --> 01:00:33,629
(Zderzenie mieczy)

522
01:00:40,177 --> 01:00:42,888
(śmiech)
No dalej!

523
01:00:43,055 --> 01:00:46,767
Błagam, żeby mnie zabili!

524
01:00:46,934 --> 01:00:51,434
(jęki)

525
01:00:51,730 --> 01:00:55,108
Cóż, wygląda na to
Pobrałem pierwszą krew.

526
01:00:55,276 --> 01:00:56,443
(krzyczy)

527
01:01:04,243 --> 01:01:06,745
- Dlaczego, cześć.
-(krzyczy)

528
01:01:06,912 --> 01:01:09,539
(śmiech, chrząkanie)

529
01:01:09,707 --> 01:01:14,207
Szkoda marnować
piękną kobietą jak ty.

530
01:01:15,254 --> 01:01:16,713
(śmiech)

531
01:01:21,719 --> 01:01:24,012
- (wykrzykuje)
-(jęczy)

532
01:01:34,231 --> 01:01:38,109
W porządku.
Wszyscy wyjdźcie.

533
01:01:38,277 --> 01:01:40,612
Wszyscy wyjdźcie!

534
01:01:40,779 --> 01:01:41,946
(Brzęczą dzwonki)

535
01:01:52,750 --> 01:01:55,335
(śmiech)

536
01:01:55,502 --> 01:01:57,545
(Mężczyzna chrząka)

537
01:02:22,655 --> 01:02:24,198
(Mężczyzna jęczy)

538
01:02:31,789 --> 01:02:35,334
Och, cieszę się, że nie strzeliłem
wy dwaj dranie.

539
01:02:35,501 --> 01:02:39,004
- To byłoby zbyt szybkie.
- (krzywy śmiech)

540
01:02:39,171 --> 01:02:41,631
Trzymaj głowę wysoko!

541
01:02:41,799 --> 01:02:43,967
Jesteś gościem honorowym

542
01:02:44,134 --> 01:02:46,261
na naszej dzisiejszej uczcie!

543
01:02:48,180 --> 01:02:50,223
(chichocze)

544
01:02:50,391 --> 01:02:52,309
Widzisz, partnerze,

545
01:02:52,476 --> 01:02:54,895
płomienie są bardzo niskie,
więc to zależy od ciebie

546
01:02:55,062 --> 01:02:58,356
czy będziesz rzadki,
średnie lub dobrze zrobione.

547
01:03:02,403 --> 01:03:04,822
Sombra: Kiedy zdecydujesz
aby nam powiedzieć, gdzie jest skarb,

548
01:03:04,989 --> 01:03:07,658
będziemy czekać.

549
01:03:07,825 --> 01:03:09,159
chodźmy.

550
01:03:41,025 --> 01:03:42,359
(Stłumiony jęk)

551
01:03:44,778 --> 01:03:46,654
(dławiące westchnienia)

552
01:04:04,548 --> 01:04:06,800
Czy chcesz, żebym ci pomógł?

553
01:04:06,967 --> 01:04:08,635
Cóż, zrobię to.

554
01:04:08,802 --> 01:04:12,597
Ale ty...
musisz mi pomóc.

555
01:04:12,765 --> 01:04:15,726
Wszystko.
Cokolwiek chcesz.

556
01:04:15,893 --> 01:04:17,895
- Chcę skarb.
- Mam skarb.

557
01:04:18,062 --> 01:04:21,565
Gdzie to jest? Gdzie to jest?

558
01:04:21,732 --> 01:04:24,234
Zrozumiałem.

559
01:04:24,401 --> 01:04:26,778
Zabiorę cię do tego.

560
01:04:29,740 --> 01:04:33,076
W porządku. W porządku.

561
01:04:33,243 --> 01:04:35,745
Ale jeśli kłamiesz,

562
01:04:35,913 --> 01:04:39,333
cóż, to...
będzie się to wydawać dziecinną zabawą

563
01:04:39,500 --> 01:04:41,668
do tego, co ci zrobię.

564
01:04:41,835 --> 01:04:44,254
Zrozumieć?

565
01:04:44,421 --> 01:04:47,465
Ja-nie kłamię.

566
01:04:47,633 --> 01:04:50,761
Szczerze mówiąc, nie kłamię.

567
01:04:57,684 --> 01:04:59,143
(Koń rży)

568
01:05:24,795 --> 01:05:27,756
Zdobądź go. Kontynuować!

569
01:05:31,468 --> 01:05:34,888
- (chrząkanie, warczenie)
- Nie! NIE!

570
01:05:40,018 --> 01:05:41,644
(jęki)

571
01:05:41,812 --> 01:05:44,147
Czy był tu dziś nieznajomy?

572
01:05:44,314 --> 01:05:46,149
Nie.

573
01:05:46,316 --> 01:05:48,901
Jeśli tu przyjdzie, mój przyjacielu,

574
01:05:49,069 --> 01:05:51,154
lepiej zostaw swoje drzwi
dla niego zamknięte,

575
01:05:51,321 --> 01:05:54,782
albo spalimy tę wioskę
i wszystko w nim na ziemię!

576
01:05:58,162 --> 01:05:59,746
(Krzyk)

577
01:06:04,710 --> 01:06:06,837
Czy Diego się boi?
tego ślicznego, małego naszyjnika

578
01:06:07,004 --> 01:06:08,880
jak wszyscy tutaj?

579
01:06:09,047 --> 01:06:11,591
Cała Hiszpania się tego boi.

580
01:06:11,758 --> 01:06:15,845
- Dobry. A teraz odwróć się!
- (krzyczy)

581
01:06:16,013 --> 01:06:17,514
( kwilenie )

582
01:06:20,851 --> 01:06:23,436
Ale... ale myślałem, że powiedziałeś
skarb był tutaj.

583
01:06:23,604 --> 01:06:27,190
Gdzie to jest?

584
01:06:27,357 --> 01:06:29,442
Młodsza siostro,

585
01:06:29,610 --> 01:06:33,530
dowiesz się...

586
01:06:33,697 --> 01:06:37,283
że jestem największym cholernym kłamcą
kiedykolwiek spotkałeś.

587
01:06:41,205 --> 01:06:44,041
- Nie odwracaj się.
-(krzyczy)

588
01:06:56,720 --> 01:06:59,723
Teraz dostarczysz
wiadomość dla Diego ode mnie.

589
01:06:59,890 --> 01:07:03,310
Nie, proszę. Nie, nie zmuszaj mnie do tego.
Nie zrobię tego!

590
01:07:03,477 --> 01:07:07,977
NIE! Nie, nie możesz mnie do tego zmusić!
(płacz)

591
01:07:08,273 --> 01:07:10,108
(Krzyki)

592
01:07:10,275 --> 01:07:13,236
( kwilenie )

593
01:07:13,403 --> 01:07:16,572
- Teraz posłuchaj mnie, mały robaku,
- (wykrzykując)

594
01:07:16,740 --> 01:07:19,075
Albo cię zabiję, jeśli tego nie zrobisz.

595
01:07:19,243 --> 01:07:23,455
Zamknij oczy
i otwórz usta!

596
01:07:23,622 --> 01:07:25,665
(Krzyczy)

597
01:07:25,832 --> 01:07:27,667
Połknij!

598
01:07:27,834 --> 01:07:30,920
Powiedziałem, żeby połknąć!

599
01:07:31,088 --> 01:07:34,091
- Połykać!
- (kliknięcie młotkiem)

600
01:07:34,258 --> 01:07:36,009
( sapanie )

601
01:07:41,265 --> 01:07:43,016
(wzdycha, płacze)

602
01:07:48,105 --> 01:07:50,440
(Mężczyzna chichocze)

603
01:07:50,607 --> 01:07:51,608
(Stłumione okrzyki)

604
01:07:58,282 --> 01:08:00,951
( szloch )

605
01:08:01,118 --> 01:08:03,120
( szloch trwa )

606
01:08:03,287 --> 01:08:07,040
Och, proszę, nie!
( sapiąc )

607
01:08:07,207 --> 01:08:10,168
(kaszel)

608
01:08:10,335 --> 01:08:11,627
(wzdycha)

609
01:08:18,510 --> 01:08:19,802
(płacz)

610
01:08:24,349 --> 01:08:27,060
Będziesz wypchany,
moja mała gęś,

611
01:08:27,227 --> 01:08:30,021
dopóki Twoja wiadomość nie zostanie dostarczona.

612
01:08:30,188 --> 01:08:32,023
(kaszel)

613
01:08:33,483 --> 01:08:35,151
Więcej jedzenia!

614
01:09:35,295 --> 01:09:37,839
Teraz, gdy sytuacja się wyrównała,

615
01:09:39,758 --> 01:09:42,469
mężczyzna naprawdę powinien walczyć uczciwie.

616
01:09:45,764 --> 01:09:49,893
Ale, och, kiedy oni po prostu trzymają
Powiem ci to, kolego,

617
01:09:50,060 --> 01:09:54,560
i tupią
och, twoja dupa,

618
01:09:54,815 --> 01:09:57,317
jest tylko jeden sposób walki:

619
01:10:00,237 --> 01:10:02,364
bądź wredny!

620
01:10:02,531 --> 01:10:03,573
(wystrzał)

621
01:10:34,104 --> 01:10:35,355
(jęk)

622
01:10:38,942 --> 01:10:41,819
(wzdycha)

623
01:10:41,987 --> 01:10:43,488
Żądło Skorpiona!

624
01:11:48,887 --> 01:11:50,096
( Biczowanie )

625
01:12:11,034 --> 01:12:12,285
(Mężczyzna chrząka)

626
01:12:33,056 --> 01:12:37,556
- (wykrzykuje)
- (mruczy)

627
01:12:38,061 --> 01:12:39,437
(krzyczy)

628
01:12:47,279 --> 01:12:49,155
(Oboje sapią i chrząkają)

629
01:13:01,668 --> 01:13:02,960
(jęk)

630
01:13:08,925 --> 01:13:10,134
(Mężczyzna jęczy)

631
01:13:12,929 --> 01:13:14,931
Teraz ci mówię,

632
01:13:15,098 --> 01:13:19,102
żaden biały człowiek sobie nie poradzi
te barbarzyńskie dziwki.

633
01:13:24,190 --> 01:13:27,193
Boże.

634
01:13:33,283 --> 01:13:35,201
Hm!

635
01:13:35,368 --> 01:13:38,287
Wyzywam Cię na pojedynek.

636
01:13:40,957 --> 01:13:42,959
Broń? Bicze?

637
01:13:43,126 --> 01:13:45,545
Więzy? Noże?

638
01:13:45,712 --> 01:13:47,964
- To twój wybór.
- Och...

639
01:13:48,131 --> 01:13:50,967
Hmm? Obrażasz mnie?

640
01:13:53,136 --> 01:13:55,346
(płacz)

641
01:13:55,513 --> 01:13:56,847
( kwilenie )

642
01:14:00,477 --> 01:14:02,437
- ( Krzyczy )
- (jęk)

643
01:14:08,818 --> 01:14:10,653
- Oj!
- (wrzeszczy)

644
01:14:10,820 --> 01:14:13,656
(Kobiety chrząkają i warczą)

645
01:14:13,823 --> 01:14:15,199
(Wszyscy wołają)

646
01:14:21,665 --> 01:14:24,834
Och, co za szalony kraj.

647
01:14:25,001 --> 01:14:26,836
Kobiety są mężczyznami,

648
01:14:27,003 --> 01:14:29,922
a mężczyźni to kobiety.

649
01:14:30,090 --> 01:14:31,424
Co teraz robimy?

650
01:14:34,511 --> 01:14:37,180
Cóż, co masz
masz na myśli, pani?

651
01:14:37,347 --> 01:14:39,599
- (Głosy wołające)
- Wypiłeś kilka drinków?

652
01:14:39,766 --> 01:14:42,226
Uprawiasz poważny taniec?

653
01:14:42,394 --> 01:14:46,856
Albo, jeśli chcesz, możemy to wziąć
mały spacer w świetle księżyca.

654
01:14:47,023 --> 01:14:48,107
(wydycha gwałtownie)

655
01:14:59,285 --> 01:15:00,828
(Wszyscy krzyczą)

656
01:15:04,374 --> 01:15:05,917
( Eksplozja )

657
01:15:07,877 --> 01:15:09,086
(Wybuch trwa)

658
01:15:39,075 --> 01:15:41,077
Co się dzieje?

659
01:15:41,244 --> 01:15:44,538
- Co się dzieje?
- (ludzie krzyczą, krzyczą)

660
01:15:49,836 --> 01:15:51,003
(Koń rży)

661
01:15:57,302 --> 01:15:58,720
Idź! Szybko!

662
01:16:01,431 --> 01:16:03,933
Wy, mężczyźni! Do armat!

663
01:16:04,100 --> 01:16:06,852
Do armat!

664
01:16:09,355 --> 01:16:12,149
Wy wszyscy, mężczyźni,
chodź ze mną!

665
01:16:16,196 --> 01:16:19,616
Sombra:
Do drzwi! Do drzwi!

666
01:16:19,783 --> 01:16:22,494
Przeklęty! Sukinsynu!

667
01:16:22,660 --> 01:16:24,787
Cześć!

668
01:16:24,954 --> 01:16:25,955
Przenosić!

669
01:16:29,793 --> 01:16:30,919
Przenosić!

670
01:16:34,297 --> 01:16:38,050
Idź tą drogą.
Reszta z was pójdzie ze mną.

671
01:16:38,218 --> 01:16:40,553
Do drzwi!

672
01:16:40,720 --> 01:16:42,930
(krzyczy)

673
01:16:44,682 --> 01:16:47,226
- Zamknij drzwi! Zamknij to!
- (krzyczą mężczyźni)

674
01:16:47,393 --> 01:16:48,477
Pospiesz się!

675
01:16:52,023 --> 01:16:54,817
Czekać! Czekać!

676
01:16:54,984 --> 01:16:56,819
Gdzie idziesz?

677
01:16:56,986 --> 01:16:59,321
Wracać!

678
01:16:59,489 --> 01:17:00,698
Wracać!

679
01:17:22,887 --> 01:17:24,513
(krzyczy)

680
01:17:56,713 --> 01:17:59,716
Czekałem na ciebie, wielkoludzie.

681
01:18:02,760 --> 01:18:05,179
Gdzie do cholery byłeś?

682
01:18:08,892 --> 01:18:10,560
(warczy)

683
01:18:10,727 --> 01:18:12,145
(brzęk kasku)

684
01:18:12,312 --> 01:18:14,605
Poczekaj na mnie na zewnątrz.

685
01:18:19,736 --> 01:18:21,738
(wzdycha)

686
01:18:26,242 --> 01:18:29,078
A teraz podnieś ręce.

687
01:18:29,245 --> 01:18:31,455
Powiedziałem: ręce do góry!

688
01:18:34,417 --> 01:18:38,917
Co tam powiesz,
duży facet?

689
01:18:39,964 --> 01:18:44,259
Wygląda na to, że zaczynamy
zrozumieć się nawzajem.

690
01:18:44,427 --> 01:18:46,595
- Prawidłowy?
- (krzyczy)

691
01:18:53,686 --> 01:18:55,771
(wykrzykuje)

692
01:18:55,939 --> 01:18:58,775
(jęki, westchnienia)

693
01:18:58,942 --> 01:19:00,693
(krzyczy)

694
01:19:08,451 --> 01:19:10,286
(krzyczy)

695
01:19:10,453 --> 01:19:11,620
(wycie)

696
01:19:13,957 --> 01:19:15,500
( sapanie )

697
01:19:20,880 --> 01:19:24,049
To jest to, co nazywam
użądlenie skorpiona.

698
01:19:24,217 --> 01:19:25,760
(krzyczy)

699
01:19:28,304 --> 01:19:31,432
Nie! NIE!
(jęk)

700
01:19:55,331 --> 01:19:56,332
(krzyczy)

701
01:20:01,546 --> 01:20:02,964
(Krzyczy)

702
01:20:19,272 --> 01:20:21,357
Nie! NIE!

703
01:20:21,524 --> 01:20:23,359
NIE!

704
01:20:23,526 --> 01:20:24,818
(jęk)

705
01:20:37,707 --> 01:20:42,207
Teraz każdy mężczyzna, który by tego spróbował
upiec gościa jak świnię

706
01:20:42,378 --> 01:20:44,004
jest śmieciem.

707
01:20:49,719 --> 01:20:51,721
Ale jesteś gorszy niż śmiecie.

708
01:20:55,892 --> 01:20:57,476
Jesteś śmieciem.

709
01:20:59,062 --> 01:21:02,482
(wydycha gwałtownie)
Śmieci, kolego.

710
01:21:12,575 --> 01:21:16,912
Mężczyzna:
Hej, Richardzie! Hej, Richardzie!

711
01:21:17,080 --> 01:21:19,415
Hej, Richardzie!

712
01:21:19,582 --> 01:21:22,585
Zabiję go. Zabiję go!

713
01:21:24,796 --> 01:21:27,173
(Mężczyzna krzyczy, głos odbija się echem)

714
01:21:33,221 --> 01:21:35,348
(Wystrzał z armaty)

715
01:21:35,515 --> 01:21:37,350
Sombrę?

716
01:21:39,310 --> 01:21:42,479
- Idź.
- Przyprowadź ją tutaj!

717
01:21:44,774 --> 01:21:47,193
(Mężczyzna się śmieje, głos odbija się echem)

718
01:21:49,445 --> 01:21:51,280
Przywiąż ją do wozu.

719
01:21:51,447 --> 01:21:54,616
(Męski głos odbija się echem)
Myślę, że dam ci czas do wschodu słońca

720
01:21:54,784 --> 01:21:56,619
wydostać się z Hiszpanii!

721
01:21:56,786 --> 01:21:59,455
(Echo głosu)

722
01:21:59,622 --> 01:22:01,832
Straciłeś rozum!

723
01:22:03,167 --> 01:22:05,294
To jest mój kraj!

724
01:22:05,461 --> 01:22:09,339
To jest moje królestwo!
Nie możesz mi kazać odejść!

725
01:22:09,507 --> 01:22:11,926
(Mężczyzna się śmieje, głos odbija się echem)

726
01:22:14,971 --> 01:22:17,390
Nie!

727
01:22:27,525 --> 01:22:30,319
(Stłumione pomruki)

728
01:22:30,486 --> 01:22:33,197
To... to ukryta jaskinia!

729
01:22:37,160 --> 01:22:38,911
O mój Boże!

730
01:22:39,078 --> 01:22:41,163
To skarb Rodrigo!

731
01:22:41,330 --> 01:22:42,664
Sombra:
Cii!

732
01:22:42,832 --> 01:22:45,000
To było tutaj
cały czas pod nosem.

733
01:22:45,168 --> 01:22:46,836
Oczywiście. Oczywiście!

734
01:22:47,003 --> 01:22:49,588
Tutaj, w starożytnej fortecy Rodrigo.

735
01:22:49,755 --> 01:22:53,258
Czekać! Posłuchaj mnie!

736
01:22:53,426 --> 01:22:56,679
To szaleństwo
próbując się pozabijać.

737
01:22:56,846 --> 01:22:59,265
Tu jest fortuna!

738
01:22:59,432 --> 01:23:03,018
Dojdźmy do jakiegoś porozumienia.
Zawrzyjmy umowę!

739
01:23:03,186 --> 01:23:05,521
Mężczyzna:
W porządku.

740
01:23:05,688 --> 01:23:09,191
Ale najpierw wypuść księżniczkę.
(echo głosu)

741
01:23:09,358 --> 01:23:11,860
Musi tu być.
Idź po niego. Zabij go!

742
01:23:12,028 --> 01:23:13,529
Nie, nie, nie, nie mogę!

743
01:23:13,696 --> 01:23:17,282
Chcesz dzielić się tym skarbem,
zrobisz, co ci powiem. No dalej!

744
01:23:20,369 --> 01:23:21,703
(chichocze)

745
01:23:23,915 --> 01:23:25,166
(Skrzypnięcie drzwi)

746
01:23:33,883 --> 01:23:37,052
Ha!
(rechotanie)

747
01:23:37,220 --> 01:23:40,056
Kiedy motyl odchodzi
zbyt blisko płomieni...

748
01:23:40,223 --> 01:23:42,642
Alfonso: Sombra, nie ma go tutaj.
Dlaczego zamknąłeś drzwi?

749
01:23:42,808 --> 01:23:46,061
(rechotanie)
...został spalony!

750
01:23:46,229 --> 01:23:49,482
- Alfonso: Nie, Sombra. Sombro!
- (pukanie do drzwi)

751
01:23:49,649 --> 01:23:52,401
Sombra, wypuść mnie.
Wypuść mnie!

752
01:23:52,568 --> 01:23:55,362
Oh! O mój Boże!

753
01:23:56,739 --> 01:23:58,907
NIE!
(krzyczy)

754
01:24:00,952 --> 01:24:02,745
Wypuść mnie! Wypuść mnie!

755
01:24:02,912 --> 01:24:05,497
Sombro, pomóż! Pomoc!

756
01:24:05,665 --> 01:24:06,999
NIE! NIE!

757
01:24:09,085 --> 01:24:11,587
Sombro!
(krzyczy)

758
01:24:11,754 --> 01:24:13,172
Nie!

759
01:24:15,800 --> 01:24:16,884
( Eksplozja )

760
01:24:19,428 --> 01:24:20,512
(wzdycha)

761
01:24:34,944 --> 01:24:36,946
Nie!

762
01:24:37,113 --> 01:24:38,781
(Krzyczy)

763
01:24:49,292 --> 01:24:50,293
(jęki)

764
01:25:16,027 --> 01:25:17,445
(jęki)

765
01:25:22,825 --> 01:25:26,537
To cholernie dobry sposób
leczyć księżniczkę, prawda?

766
01:25:29,915 --> 01:25:31,958
Wszystko w porządku?

767
01:25:35,504 --> 01:25:37,756
Poczekaj na mnie w środku, dobrze?

768
01:25:44,430 --> 01:25:45,722
(jęk)

769
01:25:54,732 --> 01:25:56,442
Moja noga.

770
01:25:56,609 --> 01:25:57,943
Moja noga!

771
01:25:59,945 --> 01:26:03,406
Och, proszę, pozwól mi odejść.

772
01:26:03,574 --> 01:26:07,369
Nie mogłem spać po nocach
jeśli pozwolę ci odejść.

773
01:26:09,038 --> 01:26:11,457
Tylko... daj mi szansę.

774
01:26:11,624 --> 01:26:15,210
Po prostu... daj mi szansę.

775
01:26:15,378 --> 01:26:18,297
Dam ci szansę.

776
01:26:20,049 --> 01:26:22,259
Tak jak dałeś
ta mała cygańska dziewczynka.

777
01:26:22,426 --> 01:26:24,594
( skomlące westchnienia )

778
01:26:24,762 --> 01:26:26,972
Wstawaj. Wstawać!

779
01:26:27,139 --> 01:26:30,433
Jak śmiecie mówić
dla mnie tak?

780
01:26:31,560 --> 01:26:34,062
Myślisz, że jestem po prostu kolejnym
żałosny garbus

781
01:26:34,230 --> 01:26:36,106
kulejąc przez życie!

782
01:26:36,273 --> 01:26:40,402
Nie, nie. Nie daj się zwieść
przez mój wygląd.

783
01:26:40,569 --> 01:26:42,821
Jestem Ryszard!

784
01:26:42,988 --> 01:26:45,824
Ryszard, król całej Anglii!

785
01:26:45,991 --> 01:26:49,995
- OK, Richardzie!
- (jęk)

786
01:26:50,162 --> 01:26:52,247
Jeśli jesteś królem,

787
01:26:52,415 --> 01:26:55,418
zrozumiesz to naprawdę dobrze.

788
01:26:55,584 --> 01:26:58,587
Wyzywam Cię na pojedynek.

789
01:26:58,754 --> 01:27:02,424
Masz swoją armatę,

790
01:27:02,591 --> 01:27:04,301
Mam swoje.

791
01:27:04,468 --> 01:27:06,511
- Co?
- No to idź.

792
01:27:06,679 --> 01:27:09,139
Powiedziałem: idź!

793
01:27:22,862 --> 01:27:25,155
Teraz jest zima naszego niezadowolenia,

794
01:27:25,322 --> 01:27:29,117
stworzył wspaniałe lato
przez tego syna Yorka.

795
01:27:29,285 --> 01:27:31,370
I wszystkie chmury
który spadł na ten dom

796
01:27:31,537 --> 01:27:35,123
pogrzebany na głębokim łonie oceanu!
(chichocze)

797
01:27:35,291 --> 01:27:38,711
Teraz mamy związane brwi
ze zwycięskimi wieńcami,

798
01:27:38,878 --> 01:27:42,047
nasze posiniaczone ramiona
powieszony na pomniki,

799
01:27:42,214 --> 01:27:44,799
nasze surowe alarmy
zamieniły się w wesołe spotkania,

800
01:27:44,967 --> 01:27:47,803
nasze straszne marsze
do zachwycających środków.

801
01:27:47,970 --> 01:27:49,805
Wojna o ponurym obliczu

802
01:27:49,972 --> 01:27:53,141
wygładziło się
jego pomarszczony przód!

803
01:27:53,309 --> 01:27:55,102
(wykrzykuje)

804
01:27:57,313 --> 01:28:00,482
(rechotanie)
zdeformowany,

805
01:28:00,649 --> 01:28:05,149
niedokończony...
(wykrzykuje)

806
01:28:05,321 --> 01:28:09,241
...wysłane przed moim czasem
w ten oddychający świat,

807
01:28:09,408 --> 01:28:12,828
rzadkie w połowie zrobione,
i to tak kulawo i niemodnie

808
01:28:12,995 --> 01:28:16,540
że psy na mnie szczekają
gdy się przy nich zatrzymuję!

809
01:28:16,707 --> 01:28:19,000
(krzyczy)

810
01:28:19,168 --> 01:28:22,254
Koń! Koń!

811
01:28:22,421 --> 01:28:23,588
Mój...

812
01:28:23,756 --> 01:28:26,008
- (krzyczy)
- (wystrzał trwa)

813
01:28:26,175 --> 01:28:27,509
(jęk)

814
01:28:32,890 --> 01:28:35,517
Koń...

815
01:28:35,684 --> 01:28:36,726
(jęczy)

816
01:28:41,232 --> 01:28:43,400
(brzęczenie ostrog)

817
01:28:47,029 --> 01:28:49,698
Król nie żyje.

818
01:28:52,201 --> 01:28:54,620
Niech żyje król.

819
01:28:56,747 --> 01:28:58,707
Albo cokolwiek mówią.

820
01:29:01,085 --> 01:29:03,045
( Eksplozja )

821
01:29:58,267 --> 01:30:01,395
(Dmuchanie gwizdkiem pociągu)